Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - guilon

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 161 עד 180 מ קרוב ל342
<< הקודם•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••הבא >>
39
שפת המקור
פורטוגזית É a Vida!
é a vida! tão pura tão doce tão amarga, tão azeda

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ainsi est la vie, tantôt pure, tantôt douce, tantôt amère, tantôt aigrie.
ספרדית ¡Así es la vida!
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית a sinceridade nao magoa as vezes ela doi muito,o...
a sinceridade não magoa, as vêzes ela dói muito,o que magoa mesmo é a mentira

תרגומים שהושלמו
ספרדית la sinceridad no hace daño, a veces duele mucho,...
48
שפת המקור
שוודית lol
Oj, vad mycket du går ut och festar. Hade du det kul där?
<bridge> Wow, there's a lot of partying for you. Did you enjoy it over there?</bridge> //Porfyhr

תרגומים שהושלמו
ספרדית lol
233
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית spirate aure soavi e grate
Intorno all'idol mio spirate pur, spirate,
Aure, Aure soavi e grate,
E nelle guancie elette
Baciatelo per me,
Cortesi, cortesi aurette!

Al mio ben, che riposa su l'ali della quiete,
Grati, grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore svelate gli per me,
O larve, o larve d'amore!

תרגומים שהושלמו
ספרדית espirad auras suaves y gratas
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית güvenebileceÄŸim kiÅŸiler sınırlı...bana güvenmeyen...
güvenebileceğim kişiler sınırlı...bana güvenmeyen cıksın hayatımdan

תרגומים שהושלמו
אנגלית the people who i can rely on are very limited
צרפתית Les personnes auxquelles je peux faire confiance...
גרמנית Die Leute, denen ich traue, sind nervös... Bitte vertraue...
397
שפת המקור
איטלקית eri a roma...e c'ero anche io. Ho ballato la...
eri a roma...e c'ero anche io.
Ho ballato la tua musica,mi sono divertita e...ti ho salutato da una panchina mentre eri a fare colazione nel tuo hotel! che risate quando alzando per caso lo sguardo e aspettando la mia amica ti ho visto spuntare da quella finestra!e quante ve ne siete fatte voi quando poi si sono avvicinati quei tre ragazzi!
ora scrivendo mi sono presa il piacere di condividere di nuovo con te quel divertente momento...
un saluto e i miei complimenti per la tua buona musica

תרגומים שהושלמו
צרפתית tu étais à Rome...j'y étais moi aussi...
201
שפת המקור
איטלקית sono rientrato ora da S.Tropez e ho visto il tuo...
sono rientrato ora da S.Tropez e ho visto il tuo sms, sono molto felice che tu mi abbia risposto. spero di riuscire a vederti prima della mia partenza. Quando finisci il lavoro al Carlton?
Pensa a quello che ti ho detto di Roma non scherzavo
baci Ale

תרגומים שהושלמו
אנגלית I just came back from S. Tropez and I saw...
29
שפת המקור
פורטוגזית VOCÊ É MAIS QUE UM AMIGO, É UM ANJO.
VOCÊ É MAIS QUE UM AMIGO, É UM ANJO.

תרגומים שהושלמו
אנגלית YOU ARE MORE THAN A FRIEND, YOU ARE AN ANGEL.
17
166שפת המקור166
אנגלית Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

תרגומים שהושלמו
ערבית الله فقط يمكنه محاكمتي
איטלקית Solo Dio può giudicarmi
צרפתית Dieu seul peut me juger
ספרדית Solamente Dios puede juzgarme
פורטוגזית Só Deus me pode julgar
טורקית Beni sadece Allah yargılayabilir
פורטוגזית ברזילאית Somente Deus pode me julgar.
אנגלית Only God can judge me
לטינית Deus solus me judicare potest
אנגלית Only god can judge me
איטלקית Solamente Dio può giudicarmi
ערבית الله فقط يمكنه محاسبتي
יוונית Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
לטינית Deus solus iudicare me potest
סינית מופשטת 只有上帝可以审判我
יפנית 神のみが私を裁くことができるのだ
ערבית الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
סינית 只有上帝可...
צרפתית Dieu seul peut me juger
פורטוגזית ברזילאית Somente Deus pode...
רוסית Бог
פולנית Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
עברית רק אלוהים יכול לשפוט אותי
לטינית Deus Solus Potest Me Iudicare
אוקראינית Лише Бог може судити мене.
אספרנטו Nur Dio povas juĝi min
קוראנית 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
דנית Kun Gud kan dømme mig
סרבית Samo Bog može da mi sudi
שוודית Endast Gud kan döma mig
הולנדית Alleen God kan over mij oordelen
בולגרית Само Бог може да ме съди
קרואטית Samo Bog mi može suditi
גרמנית Nur Gott kann über mich urteilen.
בוסנית Samo Bog može da mi sudi.
ליטאית Tiktai Dievas gali mane teisti
הונגרית Csak Isten ítélhet meg engem.
אלבנית Vetëm Zoti mund të më gjykojë
סינית 只有上帝能審判我。
אינדונזית Hanya Tuhan dapat mengadili saya
צ'כית Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
הודית केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
מונגולית Бурхан шvvÑ… эрхтэй
איסלנדית Aðeins Guð getur dæma mig.
פארואזית Bert Gud kann døma meg.
קטלנית Només Déu em pot jutjar.
יוונית עתיקה Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
פרסית تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
ויאטנמית Chỉ có Chúa má»›i có thể phán xét tôi
147
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית a verdade é que há três tipos de pessoas: o...
A verdade é que há três tipos de pessoas: o bonito no lado de fora, o bonito por dentro e o reversível, como o seu! Por isso amo você muito.... eu o convido amanhã para minha casa?
...como o seu tipo de pessoa.

תרגומים שהושלמו
ספרדית La verdad es que hay tres tipos de personas
65
שפת המקור
איטלקית posso avere l'onore di chattare con te sul MSN...
posso avere l'onore di chattare con te sul MSN messanger?

il mio indirizzo e':

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית posso ter a honra de conversar com você no MSN...
צרפתית puis-je avoir l'honneur de chatter avec toi sur MSN...
279
154שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".154
צרפתית La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Passion It hides deep inside of us
רומנית Pasiunea
ספרדית La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
ערבית تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
איטלקית La passione. Si nasconde nel più profondo...
פולנית Namietnosc
פורטוגזית ברזילאית A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
דנית Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
טורקית Tutku
צ'כית Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
296
10שפת המקור10
אנגלית " I am aware of the fact that ..."
" I am aware of the fact that learning foreign languages might be hard but I will not give up in spite of knowing that there are many things to overcome . I wish I could have more free time to study it , if only I hadnt wasted one year doing another things !...I would be fluent by now . You told me that I was getting better , I hope you meant it!"

תרגומים שהושלמו
ספרדית "Soy consciente del hecho de que..."
טורקית Yabancı dil öğrenmenin zor olabileceÄŸi gerçeÄŸinin..
6
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית gravação
gravação

תרגומים שהושלמו
לטינית gravatione
88
שפת המקור
צרפתית La vie de partout se...
La vie de partout se précipite, se bouscule animée d'un mouvement fou, d'un mouvement de charge de cavalerie, et...
Πρόκειται δια την επίδραση της ταχύτητας στην ανθρώπινη ζωή

תרגומים שהושלמו
יוונית Η ζωή από παντού...
אנגלית Life rushes in...
134
שפת המקור
צרפתית Petit Lucas
JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc ça veut dire que lucas a 11 ans, à peu près? à quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

תרגומים שהושלמו
ספרדית Pequeño Lucas
איטלקית Piccolo Lucas
אנגלית Little Lucas
שוודית Lille Lucas
גרמנית kleiner Lukas
<< הקודם•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••הבא >>